नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~かと思うと / ~かと思ったら

त्यतिखेरै ...; ठीक त्यतिबेला मैले सोचेँ ...

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (た-form) + かと思うと / かと思ったら

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि एउटा घटना घट्ने बित्तिकै अर्को घटना तुरुन्तै पछि आउँछ, प्रायः अप्रत्याशित रूपमा वा विपरीत रूपमा।

यो प्रायः व्यक्तिको मनोदशा वा मौसममा हुने तीव्र परिवर्तनलाई वर्णन गर्छ। यी दुई घटनाहरू छिट्टै एकपछि अर्को आउँछन्, र दोस्रो पहिलोभन्दा फरक हुन सक्छ।

उदाहरणहरू

  1. 泣いていたかと思うと、もう笑っている。

    ないていたかとおもうと、もうわらっている。

    एक क्षण उनी रुँदै थिए, र अहिले उनी पहिले नै हाँसिरहेका छन्।

  2. 彼は部屋に入ったかと思うと、すぐに出て行った。

    かれはへやにはいったかとおもうと、すぐにでていった。

    उनी कोठामा आए र तुरुन्तै फेरि बाहिर गए।

  3. 晴れたかと思ったら、急に雨が降り出した。

    はれたかとおもったら、きゅうにあめがふりだした。

    मौसम सफा भयो, र त्यसपछि अचानक पानी पर्न थाल्यो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~たとたん(に): たとたん पनि तत्काल हो; かと思うと दुई छिटो घटनाहरूबीचको विरोधाभासलाई जोड दिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • दोस्रो भागमा इच्छापत्र वा अनुरोधसँग यसलाई प्रयोग गर्ने।