नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तुलना र विरोधाभास

~一方(で)

अर्कोतर्फ; जब कि; जति बढी ... (मात्र)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + 一方(で)
  • Verb (dictionary form) + 一方だ

दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म

स्पष्टीकरण

यसका दुई प्रयोगहरू छन्: दुई तथ्यहरूबीचको विरोधाभास, र ~一方だ को रूपमा प्रयोग गर्दा एकै दिशामा निरन्तर परिवर्तन।

「一方で」ले विषयले एकैसाथ दुई काम गर्न सक्छ वा दुई परिस्थितिहरूको विरोधाभास देखाउँछ। 「一方だ」ले केवल एकतर्फी जाने प्रवृत्तिलाई वर्णन गर्छ।

उदाहरणहरू

  1. 彼は会社で働く一方で、大学院にも通っている。

    かれはかいしゃではたらくいっぽうで、だいがくいんにもかよっている。

    उनी एउटा कम्पनीमा काम गर्छन् र स्नातकोत्तर विद्यालयमा पनि अध्ययन गर्छन्।

  2. 物価が上がる一方、給料は変わらない。

    ぶっかがあがるいっぽう、きゅうりょうはかわらない。

    मूल्यहरू बढिरहेका छन्, जबकि तलब उस्तै छ।

  3. 人口は増える一方だ。

    じんこうはふえるいっぽうだ。

    जनसंख्या बढिरहेकै छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~反面: 反面 एउटै कुराका दुई पक्षहरू हुन्; 一方 समानान्तर वा विपरीत दुई अवस्थाहरू हुन्।

सामान्य गल्तीहरू

  • तटस्थ क्रियापदसँग ~一方だ प्रयोग गर्नुहोस्। यसका लागि परिवर्तन वर्णन गर्ने क्रियापद चाहिन्छ।