कर्तव्य, आवश्यकता र असमर्थता
~ほかない / ~よりほかない
बाहेक कुनै विकल्प छैन; बाहेक कुनै विकल्प छैन
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (dictionary form) + ほかない
- Verb (dictionary form) + よりほか(は)ない
दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म
स्पष्टीकरण
भन्छ कि अरू सबै विकल्पहरू सकिएका छन्, त्यसैले केवल एउटा मात्र कार्य बाँकी छ।
लेखनमा 'しかない' भन्दा यो बढी शक्तिशाली हुन्छ। यसमा निराशापूर्ण स्वर हुन्छ: अरू केही गर्न सकिँदैन।
उदाहरणहरू
電車が止まったので、歩いて帰るほかない。
でんしゃがとまったので、あるいてかえるほかない。
रेलहरू रोकिइसकेका छन्, त्यसैले घरसम्म पैदल हिँड्न बाहेक अरू केही गर्न सकिँदैन।
約束した以上、やるよりほかはない。
やくそくしたいじょう、やるよりほかはない。
मैले वाचा गरेकोले, मसँग यो गर्न बाहेक कुनै विकल्प छैन।
他に方法がないので、彼に頼むほかなかった。
ほかにほうほうがないので、かれにたのむほかなかった。
अर्को कुनै उपाय थिएन, त्यसैले मसँग उसलाई सोध्न बाहेक कुनै विकल्प थिएन।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~ざるを得ない: ざるを得ない भनेको आफ्नो इच्छाविपरीत बाध्य भएर गरिने कार्य हो; ほかない ले कुनै विकल्प बाँकी नरहेको कुरामा जोड दिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- इसे संज्ञासँग प्रयोग गरिन्छ। यसले शब्दकोश रूपमा रहेको क्रियालाई लिन्छ।