नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~がてら

जबकि; को अवसरमा; बाटोमा गर्दा

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun / Verb (ます-stem) + がてら

दर्ता: तटस्थ रूपमा लेखिएको

स्पष्टीकरण

भन्छ कि एउटा यात्रा वा कार्यले दोस्रो उद्देश्य पनि पूरा गर्छ।

दुवै क्रियाकलाप एकै पटकमा हुन्छन्। लामो क्रियाकलाप वा अवस्थासँग प्रयोग हुँदैन।

उदाहरणहरू

  1. 散歩がてら、手紙を出してきた。

    さんぽがてら、てがみをだしてきた。

    म हिँड्न निस्केको बेला एउटा पत्र पोस्ट गरेँ।

  2. 買い物がてら、友達の家に寄った。

    かいものがてら、ともだちのいえによった。

    म किनमेल गर्दा मेरो साथीको घरमा गएँ।

  3. 出張がてら、観光もしてきた。

    しゅっちょうがてら、かんこうもしてきた。

    व्यापारिक यात्राको क्रममा मैले केही घुमफिर पनि गरेँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ついでに: ついでに थोरै अतिरिक्त कुरा थप्छ; がてरा एकै पटकमा दुई उद्देश्य पूरा गर्छ र अलि बढी औपचारिक हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई गतिविधि वा घुमफिर नभएको क्रियापदसँग प्रयोग गर्नुहोस्।