नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~が早いか

त्यो क्षणमा; जतिखेर मात्र

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + が早いか

दर्ता: लेखित; वर्णनात्मक

स्पष्टीकरण

भनिन्छ कि एउटा कार्य सकिने बित्तिकै अर्को सुरु हुन्छ। दोस्रो प्रायः अचानक जस्तो देखिन्छ।

दुवै कार्यहरू एउटै व्यक्तिका हुन् वा स्पष्ट रूपमा सम्बन्धित छन्। दोस्रो चाहिँ अनुरोध वा आदेश हुन सक्दैन।

उदाहरणहरू

  1. 彼は席に着くが早いか、食べ始めた。

    かれはせきにつくがはやいか、たべはじめた。

    उनी बस्ने बित्तिकै खान थाले।

  2. ベルが鳴るが早いか、生徒たちは教室を飛び出した。

    ベルがなるがはやいか、せいとたちはきょうしつをとびだした。

    घण्टी बज्ने बित्तिकै विद्यार्थीहरू कक्षाकोठाबाट दौडेर बाहिर निस्किए।

  3. 電車が止まるが早いか、人々が降りてきた。

    でんしゃがとまるがはやいか、ひとびとがおりてきた。

    जतिखेर रेल रोकियो, मानिसहरू ओर्लिए।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~か~ないかのうちに: かないかのうちに भनेको 'ठ्याक्कै सुरु हुँदा' हो; が早いか भनेको 'घटित भएलगत्तै' हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • पहिलो क्रियापदको भूतकालिक रूपसँग यसको प्रयोग।