नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

प्रवृत्ति र अवस्था

~だらけ

ले भरिएको; (धेरै) ले ढाकिएको

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + だらけ

दर्ता: साधारणदेखि तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै ठाउँ वा सतहमा कुनै कुरा अत्यधिक मात्रामा छ भनी जनाउँछ, प्रायः अवाञ्छित कुरा।

ठूलो मात्रामा भएकोमा असन्तुष्टि व्यक्त गर्छ। सामान्य संज्ञाहरू हुन् 間違い, ゴミ, 傷 र 借金।

उदाहरणहरू

  1. 部屋はゴミだらけだった。

    へやはゴミだらけだった。

    कोठा फोहोरले भरिएको थियो।

  2. この文章は間違いだらけだ。

    このぶんしょうはまちがいだらけだ。

    यो पाठ त्रुटिहरूले भरिएको छ।

  3. 彼の顔は傷だらけだった。

    かれのかおはきずだらけだった。

    उनको अनुहार दागले ढाकिएको थियो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~まみれ: まみरे एकै पदार्थको लेपका लागि हो; だらけ धेरै अलग-अलग वस्तुहरूका लागि हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई सकारात्मक मात्रामा प्रयोग गर्नुहोस्। राम्रो कुराहरूका लागि いっぱい वा 満ちた प्रयोग गर्नुहोस्।