नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

कारण र कारण

~だけあって

जसरी अपेक्षा गरिन्छ; योग्य

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + だけあって
  • Noun + だけあって

दर्ता: तटस्थ; प्रशंसा गर्न प्रयोग गरिने

स्पष्टीकरण

राम्रो परिणाम व्यक्ति वा वस्तुको प्रतिष्ठा, प्रयास वा स्थिति अनुरूप हुन्छ भनिन्छ।

मुख्यतः प्रशंसा, 'जस्तै अपेक्षा गरिएको थियो' भन्ने भावसहित। यसले अपेक्षासँग मेल खाने परिणामलाई पनि जनाउन सक्छ।

उदाहरणहरू

  1. 彼は元プロだけあって、テニスが上手い。

    かれはもとプロだけあって、テニスがうまい。

    तपाईंले पूर्व पेशेवरबाट अपेक्षा गरेजस्तै, उनी टेनिसमा सिपालु छन्।

  2. 高いだけあって、この時計は品質がいい。

    たかいだけあって、このとけいはひんしつがいい。

    यो घडी महँगो छ, र यसको गुणस्तरमा त्यो झल्किन्छ।

  3. 長年努力しただけあって、立派な結果を出した。

    ながねんどりょくしただけあって、りっぱなけっかをだした。

    उनका वर्षौंको प्रयासलाई ध्यानमा राख्दै, उनले प्रशंसनीय परिणाम प्राप्त गरे।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~だけに: だけに पनि नकारात्मक परिणाम ल्याउन सक्छ; だけあって भने प्रशंसाका लागि मात्र हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • स्पष्ट रूपमा नकारात्मक परिणामका लागि यसको प्रयोग।