कारण र कारण
~あまり(に)
त्यति धेरै कि; धेरै ... र फलस्वरूप
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (dictionary form) + あまり(に)
- Noun + の + あまり(に)
- な-adjective stem + なあまり
दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म
स्पष्टीकरण
भन्छ कि कुनै भावना वा अवस्था यति प्रबल थियो कि यसले असामान्य वा चरम परिणाम निम्त्यायो।
पहिलो भाग प्रायः खुशी, चिन्ता वा आश्चर्य जस्ता भावना हुन्छ। परिणाम योजनाबद्ध हुँदैन: आँसु, मौनता, बिमारी।
उदाहरणहरू
嬉しさのあまり、涙が出た。
うれしさのあまり、なみだがでた。
म यति खुसी भएँ कि म रोएँ।
心配するあまり、病気になってしまった。
しんぱいするあまり、びょうきになってしまった。
उनी यति धेरै चिन्तित भए कि उनी बिरामी परे।
驚きのあまり、声が出なかった。
おどろきのあまり、こえがでなかった。
म यति अचम्मित भएँ कि बोल्न सकिनँ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~ほど: ほど कुनै कुराको मात्रा मापन गर्छ; あまり भावनाको चरम परिणाम वर्णन गर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- यसलाई सकारात्मक, अभिप्रेरित परिणामका लागि प्रयोग गर्दा। परिणाम प्रायः असामान्य वा अवाञ्छित हुन्छ।