नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~あげく(に)

अन्ततः; (एक लामो, झन्झटिलो प्रक्रिया पछि)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (た-form) + あげく(に)
  • Noun + の + あげく(に)

दर्ता: तटस्थ; अवांछित परिणामहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि लामो समयसम्मको प्रयास, चिन्ता वा समस्यापछि अन्ततः परिणाम आउँछ, जुन प्रायः अवाञ्छित हुन्छ।

अन्त सामान्यतया नकारात्मक वा निराशाजनक हुन्छ। यो 末に को 'खराब' समकक्ष हो।

उदाहरणहरू

  1. 長い間悩んだあげく、留学をやめた。

    ながいあいだなやんだあげく、りゅうがくをやめた。

    लामो समयसम्म पीडा भोगेपछि मैले विदेशमा पढ्न जाने विचार त्यागेँ।

  2. 彼は迷ったあげくに、何も買わなかった。

    かれはまよったあげくに、なにもかわなかった。

    धेरै बेर हिचकिचाएपछि, उसले केही पनि किनेन।

  3. 激しい議論のあげく、結論は出なかった。

    はげしいぎろんのあげく、けつろんはでなかった。

    तातो बहसपछि कुनै निष्कर्षमा पुगिएन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~た末に: た末に सकारात्मक वा नकारात्मक रूपमा अन्त्य हुन सक्छ; あげく सामान्यतया नकारात्मक हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • सुखद अन्त्यका लागि यसको प्रयोग गरिन्छ। यो प्रायः दुर्भाग्यपूर्ण परिणामहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ।