～に対して

How to form it

• Noun + に対して
• Noun + に対する + noun
• Verb / い-adjective (plain form) + のに対して (contrast)
• な-adjective + なのに対して

Register: Fairly formal

Explanation

Shows the target of an action or attitude, or sets up a contrast between two things.

With a person it shows the direction of feeling or behaviour (親に対する感謝). With のに対して it contrasts two facts side by side, as in 'A is ~, whereas B is ~'.

Examples

1. お客様に対して、失礼なことを言ってはいけない。

   おきゃくさまにたいして、しつれいなことをいってはいけない。

   You must not say rude things to customers.

2. 兄は社交的なのに対して、私は人見知りだ。

   あにはしゃこうてきなのにたいして、わたしはひとみしりだ。

   My older brother is sociable, whereas I am shy with strangers.

3. この質問に対して、まだ答えが出ていない。

   このしつもんにたいして、まだこたえがでていない。

   No answer has been given to this question yet.

4. 親に対する感謝の気持ちを、手紙に書いた。

   おやにたいするかんしゃのきもちを、てがみにかいた。

   I wrote in a letter my feelings of gratitude towards my parents.

Compare with

• ～について: について is 'about / concerning'; に対して is directed at a target or a contrast.
• ～にとって: にとって is 'for / from the standpoint of'.

Common mistakes

• Using it for 'about a topic' where について is natural.