～まで(さえ)

How to form it

• Noun + まで / Noun + にまで (even ~)
• Verb (て-form) + まで (even going as far as ~)

Register: Neutral

Explanation

Says that something extends even to a surprising or extreme case, beyond what was expected.

It often adds one more, unexpected thing: 熱まで出た. It is also used to show a very extreme degree.

Examples

1. 子供にまで、笑われてしまった。

   こどもにまで、わらわれてしまった。

   I was even laughed at by a child.

2. 先生まで、その問題が分からなかった。

   せんせいまで、そのもんだいがわからなかった。

   Even the teacher did not understand that problem.

3. 風邪をひいたうえ、熱まで出た。

   かぜをひいたうえ、ねつまででた。

   I caught a cold and on top of that even ran a fever.

4. 彼は、友達の誕生日まで忘れてしまった。

   かれは、ともだちのたんじょうびまでわすれてしまった。

   He even forgot his friend's birthday.

Compare with

• ～さえ: さえ gives an extreme example; まで adds an extra extreme case.
• ～だけでなく: だけでなく is a straightforward addition.

Common mistakes

• Confusing it with the limit まで (until).