～ずにはおかない

How to form it

• Verb (ない-form, ず) + ずにはおかない
• する → せずにはおかない

Register: Formal; written

Explanation

Says that something inevitably produces a strong effect on others. The subject is a thing or event.

Not the speaker's own urge: that is ずにはいられない. This one is about a force that will inevitably act on others.

Examples

1. この映画は、見る人の心を動かさずにはおかない。

   このえいがは、みるひとのこころをうごかさずにはおかない。

   This film cannot fail to move those who watch it.

2. 彼の発言は、批判を招かずにはおかないだろう。

   かれのはつげんは、ひはんをまねかずにはおかないだろう。

   His remarks will surely draw criticism.

3. その事件は社会に大きな衝撃を与えずにはおかなかった。

   そのじけんはしゃかいにおおきなしょうげきをあたえずにはおかなかった。

   The incident inevitably sent a big shock through society.

Compare with

• ～ずにはいられない: ずにはいられない is the speaker's own urge; ずにはおかない is something inevitably affecting others.

Common mistakes

• Using it for the speaker's own feeling.