～と思いきや

How to form it

• Plain form + と思いきや

Register: Written; slightly literary

Explanation

Says that something was expected, but the actual result was the opposite.

The speaker's expectation was wrong. A written or humorous tone.

Examples

1. 簡単だと思いきや、意外に難しかった。

   かんたんだとおもいきや、いがいにむずかしかった。

   I thought it would be easy, but it was unexpectedly hard.

2. 雨が降ると思いきや、いい天気になった。

   あめがふるとおもいきや、いいてんきになった。

   I thought it would rain, but the weather turned out fine.

3. 勝てると思いきや、最後に逆転された。

   かてるとおもいきや、さいごにぎゃくてんされた。

   I thought we would win, but we were turned around at the end.

Compare with

• ～かと思うと / ～かと思ったら: かと思うと is a quick change; と思いきや is a wrong expectation.

Common mistakes

• Using it for something that matched the expectation.