～に対して

How to form it

• Noun + に対して / に対し
• Noun + に対する + noun
• Verb/adjective (plain) + のに対して (contrast)

Register: Neutral to formal

Explanation

Marks the person or thing that an action, feeling or attitude is directed at. A second use, with のに対して, contrasts two things.

Shows a clear target: a question, a customer, a complaint. As a contrast marker it sets two items side by side, such as an elder brother and a younger brother.

Examples

1. お客様に対して、失礼なことを言ってはいけない。

   おきゃくさまにたいして、しつれいなことをいってはいけない。

   You must not say rude things to customers.

2. 兄は社交的なのに対して、弟は内気だ。

   あにはしゃこうてきなのにたいして、おとうとはうちきだ。

   While my older brother is sociable, my younger brother is shy.

3. 質問に対して、はっきり答えた。

   しつもんにたいして、はっきりこたえた。

   He answered the question clearly.

Compare with

• ～に関して: に関して names a topic; に対して names a target or sets up a contrast.
• ～にとって: にとって gives a viewpoint ('for me'); に対して gives a direction ('toward me').

Common mistakes

• Mixing it up with にとって. 私に対して怒る means 'angry at me'; 私にとって大切 means 'important to me'.