नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

कणहरू

~が、~

तर ~; ~, र... (नरम विरोधाभास)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (plain or polite form) + が: 行きますが / 行くが
  • い-adjective + が: 安いですが / 安いが
  • な-adjective + ですが / だが: 静かですが
  • Noun + ですが / だが: 学生ですが

दर्ता: ~です/~ます पछि प्रयोग गर्दा शिष्ट हुन्छ; अनौपचारिक भाषणमा प्रायः けど प्रयोग गरिन्छ।

स्पष्टीकरण

एक उपवाक्यलाई अर्को उपवाक्यसँग सौम्य विरोधाभासका साथ जोड्छ, वा अनुरोध वा प्रश्नलाई कोमलतापूर्वक प्रस्तुत गर्छ।

यहाँ 'が' संयोजक हो, विषय सूचक होइन। 'すみませんが、...' अनुरोध सुरु गर्ने शिष्ट तरिका हो।

उदाहरणहरू

  1. 日本語は難しいですが、おもしろいです。

    にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。

    जापानी भाषा गाह्रो छ, तर यो रोचक छ।

  2. 行きたいですが、時間がありません。

    いきたいですが、じかんがありません。

    म जान चाहन्छु, तर मसँग समय छैन।

  3. すみませんが、駅はどこですか。

    すみませんが、えきはどこですか。

    माफ गर्नुहोस्, तर स्टेशन कहाँ छ?

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~が: विषय が नामको पछि आउँछ; संयोजक が खण्डवाक्यको पछि आउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • वाक्य अन्त्य (です が.) अगाडि, पछि कुनै उपवाक्य नभई, が लाई संयोजकको रूपमा प्रयोग गर्नु।
  • संयोजक が लाई विषय सूचक が सँग भ्रमित गर्नु।