नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

काम

コンビニのアルバイト

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

大学に入ってから、私は駅の近くのコンビニでアルバイトをしている。週に三日、夕方から夜まで働いている。 始めたばかりのころは、失敗ばかりだった。レジの使い方がわからなくて、お客さんを長く待たせてしまったことがある。そのとき、先輩の山本さんが「あわてなくていいよ。わからないときは、すぐに聞いてね」と言って、やさしく教えてくれた。それからは、わからないことがあったら、すぐに聞くようにしている。 今では、レジの仕事にもだいぶなれて、お客さんと話す余裕も出てきた。この間は、毎日来るおじいさんに「いつも元気だね」と言われて、うれしかった。 アルバイトをして、お金がもらえることもうれしいが、それ以上に、人の役に立っていると感じられることが大きな喜びだ。これからも、いろいろな経験をしていきたい。

प्रश्नहरू

1 · विवरण

筆者は、週に何日アルバイトをしているか。

2 · सन्दर्भ

「そのとき」とは、いつのことか。

3 · विवरण

山本さんは、筆者に何と言ったか。

4 · मुख्य विचार

筆者がいちばんうれしいと感じていることは何か。

अंग्रेजी अनुवाद

विश्वविद्यालय प्रवेश गरेदेखि, म स्टेशन नजिकैको सुविधा पसलमा पार्ट-टाइम काम गर्दै आएको छु। म हप्तामा तीन दिन, साँझदेखि रातिसम्म काम गर्छु। जब मैले भर्खरै काम सुरु गरेको थिएँ, म निरन्तर गल्ती मात्र गर्थें। एकपटक मलाई रजिस्टर चलाउन थाहा थिएन र मैले ग्राहकलाई लामो समयसम्म पर्खिन बाध्य बनाएँ। त्यसबेला मेरो वरिष्ठ सहकर्मी यामामोटोले भने, 'आत्तिन आवश्यक छैन। यदि तिमीले नबुझेको कुरा भएमा, तुरुन्तै मलाई सोध्नू,' र उहाँले मलाई दयालुतापूर्वक सिकाउनुभयो। त्यसयता, जबजब मलाई केही नबुझिन्छ, म तुरुन्तै सोध्ने गर्छु। अब मलाई रजिस्टरको काममा केही हदसम्म बानी परिसकेको छ र ग्राहकहरूसँग कुराकानी गर्ने समय पनि पाउँछु। केही दिनअघि, हरेक दिन आउनुहुने एकजना वृद्धले 'तिमी सधैँ हँसिलो देखिन्छौ' भन्नुभयो, र म खुसी भएँ। तलब पाउनु राम्रो कुरा हो, तर त्योभन्दा पनि बढी, मानिसहरूको लागि म उपयोगी छु भन्ने महसुस गर्नु नै ठूलो खुसी हो। म विभिन्न अनुभवहरू हासिल गरिरहन चाहन्छु।

उपयोगी शब्दहरू

  • 先輩 せんぱいवरिष्ठ (सहकर्मी वा सहपाठी)
  • 失敗 しっぱいगलती; असफलता
  • あわてなくて あわてなくて(आत्तिन) नहुने (बाट あわてる)
  • なれて なれてअभ्यस्त हुनु (बाट なれる)
  • 余裕 よゆうअतिरिक्त ठाउँ; छुट
  • 経験 けいけんअनुभव

N3 शब्दावली सूचीका शब्दहरू

यस अंशमा सम्भावित मेलहरू फेला परेका छन्। तिनीहरूलाई अध्ययन गर्न युनिट खोल्नुहोस्।