परिवार
祖父の畑
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
私の祖父は、田舎で小さな畑をやっている。夏休みになると、私は毎年一週間ほど祖父の家にとまりに行く。祖父の家は駅からバスで一時間もかかる不便な場所にあり、近くに店もほとんどない。 子どものころは、畑の仕事は退屈だと思っていた。朝は五時に起こされるし、暑い中で草をぬくのは大変だったからだ。それでも祖父は、いつもにこにこしながら、「野菜は、毎日見てやらないと、すぐに元気がなくなるんだよ」と言った。そのときの私には、その意味がよくわからなかった。夜は、テレビを見るくらいしかすることがなく、子どもの私には本当に退屈だった。 去年の夏、大学生になった私は、久しぶりに祖父の畑を手伝った。祖父は七十五歳になり、前より歩くのがゆっくりになっていた。それでも、毎朝同じ時間に畑に出ることは、前と変わらなかった。畑に出ると、トマトの葉の色を見ただけで、「水が足りないな」とか、「もう少しで食べられるぞ」とか言うのだった。私にはどれも同じに見えるのに、祖父には一つ一つ違って見えているようだった。 その日の昼、取ったばかりのトマトを、二人で畑のはしにすわって、そのまま食べた。スーパーで買うものとは比べられないほど、あまくておいしかった。祖父は「たくさん手をかけたからな」とうれしそうに笑った。日にやけた顔は、子どものころと同じ、やさしい笑顔だった。 そのとき、私はやっと、祖父の言葉の意味がわかった気がした。野菜も人も、毎日気にかけて世話をすることで、元気に育つのだ。それは、仕事でも勉強でも同じかもしれない。 来年からは、夏休みだけでなく、週末にもときどき手伝いに来たいと祖父に話した。祖父は「無理しなくていいよ」と言いながらも、とてもうれしそうだった。
प्रश्नहरू
1 · कारण
筆者が子どものころ、畑の仕事を退屈だと思っていたのは、なぜか。
2 · सन्दर्भ
「そのときの私には、その意味がよくわからなかった」とあるが、「その意味」とは何の意味か。
3 · निष्कर्ष
「私にはどれも同じに見えるのに、祖父には一つ一つ違って見えているようだった」から、どんなことがわかるか。
4 · मुख्य विचार
筆者は、祖父の言葉の意味をどんなことだと考えたか。
5 · विवरण
筆者は、来年からどうしたいと祖父に話したか。
अंग्रेजी अनुवाद
मेरो हजुरबुबाको गाउँमा एउटा सानो तरकारीको बारी छ। गर्मीको बिदा आउँदा, म हरेक वर्ष करिब एक हप्ताका लागि उहाँको घरमा बस्न जान्छु। उहाँको घर असुविधाजनक ठाउँमा छ, स्टेशनबाट बसमा एक घण्टाको दूरीमा, र वरिपरि लगभग कुनै पसल छैनन्। म बच्चा हुँदा, मलाई खेतको काम दिक्कलाग्दो लाग्थ्यो। मलाई बिहान पाँच बजे उठाइन्थ्यो, र गर्मीमा झारपात गर्नु गाह्रो हुन्थ्यो। यद्यपि, हजुरबुवाले सधैं मुस्कुराउँदै भन्थे, 'तरकारीहरूलाई हरेक दिन नहेर्दा तिनीहरूको ऊर्जा छिट्टै हराउँछ।' त्यतिबेला मलाई त्यसको अर्थ साँच्चै बुझिँदैनथ्यो। साँझमा टेलिभिजन हेर्नुबाहेक अरू केही गर्नुपर्ने काम थिएन, त्यसैले मेरो जस्तो बच्चाका लागि साँच्चै दिक्कलाग्दो हुन्थ्यो। गत गर्मीमा, विश्वविद्यालयको विद्यार्थीको रूपमा, मैले लामो समयपछि पहिलो पटक हजुरबुवाको खेतमा सघाएँ। उहाँ पचहत्तर वर्षको हुनुभएको थियो र पहिलेभन्दा बिस्तारै हिँड्नुहुन्थ्यो, तर उहाँ हरेक बिहान उही समयमा खेतमा जानुहुन्थ्यो। खेतमा पुगेपछि, गोलभेडाको पातको रङ हेर्ने बित्तिकै उहाँ 'यसमा पानी हाल्नुपर्छ' वा 'यो चाँडै खान योग्य हुन्छ' जस्ता कुराहरू भन्नुहुन्थ्यो। मलाई त ती सबै उस्तै देखिन्थे, तर उहाँका लागि हरेक पात फरक देखिन्थ्यो। त्यो दिन दिउँसो, हामी दुवै खेतको छेउमा बसेर भर्खरै टिपिएका गोलभेडाहरू त्यस्तै खाइयो। ती यति गुलियो र स्वादिष्ट थिए कि सुपरमार्केटमा किनेका गोलभेडासँग तिनको तुलना नै गर्न सकिँदैनथ्यो। मेरा हजुरबुबा खुसीले हाँस्दै भन्नुभयो, 'किनभने हामीले तिनको धेरै हेरचाह गर्यौं।' उहाँको घामले डढेको अनुहारमा त्यही कोमल मुस्कान थियो जुन म बच्चा छँदा हुन्थ्यो। त्यो क्षणमा मैले उहाँका शब्दहरू अन्ततः बुझेको महसुस गरेँ। तरकारी र मानिसहरू दुवै हरेक दिन हेरचाह गर्दा स्वस्थ हुन्छन्। यो कुरा काम र पढाइमा पनि साँचो हुन सक्छ। मैले हजुरबुबालाई भनें कि अर्को वर्षदेखि म गर्मी बिदामा मात्र नभई कहिलेकाहीँ सप्ताहन्तमा पनि मद्दत गर्न आउन चाहन्छु। उहाँले 'जबरजस्ती नगर,' भन्नुभयो, तर धेरै खुसी देखिनुभयो।
उपयोगी शब्दहरू
- 畑 はたけखेत (तरकारीका लागि)
- 退屈 たいくつउबाऊ
- 草をぬく くさをぬくझारपात उखेल्न
- 手伝った てつだったमद्दत गर्यो
- 世話 せわहेरचाह; ख्याल राख्ने
- 無理 むりअतिरञ्जन; असम्भव
N3 शब्दावली सूचीका शब्दहरू
यस अंशमा सम्भावित मेलहरू फेला परेका छन्। तिनीहरूलाई अध्ययन गर्न युनिट खोल्नुहोस्।