नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

मत

席をゆずる勇気

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

電車やバスで、お年寄りや体の不自由な人に席をゆずったほうがいいことは、だれでも知っている。しかし、実際には、勇気が出なくて声をかけられない人も多いのではないだろうか。 私も、前はそうだった。「断られたら恥ずかしい」と思って、寝たふりをしたこともある。でも、ある日、友だちが「ありがとうと言われると、こっちも気持ちがいいよ」と言っているのを聞いて、考えが変わった。 それから、私は「よろしければ、どうぞ」と短く声をかけることにしている。断られることもあるが、そのときは「わかりました」と言って、ほかの席にすわればいい。大切なのは、相手を助けたいという気持ちを見せることだと思う。席をゆずるのは、特別なことではなく、ちょっとした親切の一つにすぎない。

प्रश्नहरू

1 · कारण

席をゆずりたいのに声をかけられない人が多いのは、なぜだと筆者は考えているか。

2 · विवरण

筆者の考えが変わったきっかけは何か。

3 · शर्तहरू लागू गर्नुहोस्

席をゆずろうとして断られたとき、筆者はどうするか。

4 · मुख्य विचार

筆者がこの文章でいちばん言いたいことは何か。

अंग्रेजी अनुवाद

सबैलाई थाहा छ कि रेल र बसमा वृद्ध वा शारीरिक रूपमा अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई आफ्नो सिट छोडिदिनु राम्रो हुन्छ। तर वास्तविकतामा, सायद धेरै मानिसहरूमा हिम्मत हुँदैन र उनीहरू बोल्न सक्दैनन्। म पनि पहिले त्यस्तै थिएँ। 'यदि मैले सिट छोडिदिन भन्यो र मानिएन भने लाज लाग्ला' भन्ने सोचेर मैले सुतेको नाटक समेत गरेको छु। तर एक दिन, मैले एक साथीलाई भनेको सुनें, 'जब कसैले धन्यवाद भन्छ, मलाई पनि राम्रो लाग्छ,' र मेरो सोचाइ परिवर्तन भयो। त्यतिबाट, म सधैं छोटो 'यदि तपाईंलाई मन पर्छ भने, कृपया।' भन्छु। कहिलेकाहीँ अस्वीकार हुन्छ, तर त्यतिबेला म 'ठीक छ' मात्र भन्छु र अर्को सिटमा बस्छु। मेरो विचारमा, महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको अर्को व्यक्तिलाई मद्दत गर्न चाहनु हो भन्ने देखाउनु हो। सिट छोडिदिनु कुनै विशेष कुरा होइन; यो केवल एउटा सानो दयालुपन हो।

उपयोगी शब्दहरू

  • お年寄り おとしよりवृद्ध व्यक्ति
  • 勇気 ゆうきसाहस
  • 断られる ことわられるअस्वीकार गरिने (बाट 断る)
  • 恥ずかしい はずかしいलज्जास्पद
  • 親切 しんせつदयालुपन

N3 शब्दावली सूचीका शब्दहरू

यस अंशमा सम्भावित मेलहरू फेला परेका छन्। तिनीहरूलाई अध्ययन गर्न युनिट खोल्नुहोस्।