समाज
古い建物を残すこと
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
駅前の再開発が進み、昭和時代から続いてきた古い商店街の建物が、次々に取り壊されている。新しいビルは明るくて安全で、店の数も増える。一方で、「古い建物がなくなって、町の思い出まで消えてしまう」と悲しむ住民も少なくない。古い建物は、残すべきなのだろうか。 古い建物を残すことには、いくつかの意味がある。まず、建物は町の歴史を目に見える形で伝えてくれる。子どもたちは、実際に昔の建物を見ることで、教科書だけでは分からない、昔の人の暮らしを想像することができる。また、古い建物が並ぶ町並みは、観光客を引きつける魅力にもなる。実際に、古い町並みを大切に残したことで、観光客が増え、町が元気になった例は少なくない。 しかし、古い建物を残すには、大きな費用がかかる。地震に耐えられるように補強したり、傷んだ部分を修理したりするには、新しく建てる以上のお金が必要になる場合もある。所有者が高齢になり、建物を維持できなくなることもある。「残すべきだ」と言うのは簡単だが、その費用を誰がどのように負担するのかは、簡単に答えの出る問題ではない。 そこで注目されているのが、古い建物を「使いながら残す」という方法である。たとえば、古い倉庫を改装して、カフェや図書館として利用する例がある。建物が実際に使われていれば、収入が生まれ、修理の費用にもなる。さらに、人が出入りすることで、建物は傷みにくくなるともいわれている。使われなくなった建物は、手入れもされず、かえって早く傷んでしまうからである。 古い建物を残すかどうかは、単に「新しいか古いか」の問題ではない。その町が何を大切にして、これからどのように暮らしていきたいのかという、町の将来を考えることでもある。住民が話し合いを重ね、それぞれの建物の価値と費用を冷静に比べながら決めていくことが大切ではないだろうか。
प्रश्नहरू
1 · मुख्य विचार
筆者の考えに最も近いものはどれか。
2 · विवरण
古い建物を残す意味として述べられているものはどれか。
3 · कारण
古い建物を残すのに大きな費用がかかるのはなぜか。
4 · सन्दर्भ
「その費用」とあるが、何の費用か。
5 · विवरण
「使いながら残す」方法の利点として、正しいものはどれか。
6 · विवरण
本文の内容と合うものはどれか。
अंग्रेजी अनुवाद
स्टेसनको अगाडि पुनर्विकासको काम अघि बढिरहेको छ, र शोवा युगदेखि नै चलिरहेको पुरानो किनमेल सडकका भवनहरू एकपछि अर्को गरी भत्काइँदैछन्। नयाँ भवनहरू उज्याला र सुरक्षित छन्, र पसलहरूको संख्या बढ्दैछ। अर्कोतर्फ, धेरै बासिन्दाहरू दुःखी छन्, उनीहरू भन्छन्, 'पुराना भवनहरू गएसँगै शहरका सम्झनाहरू पनि हराउँछन्।' के पुराना भवनहरू संरक्षण गरिनुपर्छ? पुराना भवनहरू संरक्षण गर्नुको धेरै अर्थहरू छन्। पहिलो, भवनहरूले शहरको इतिहासलाई दृश्य रूपमा व्यक्त गर्छन्। पुराना भवनहरू प्रत्यक्ष रूपमा देखेर, बालबालिकाहरूले विगतका मानिसहरूको जीवन कल्पना गर्न सक्छन्, जुन केवल पाठ्यपुस्तकबाट मात्र बुझ्न सकिँदैन। साथै, पुराना भवनहरूले घेरिएको सडक दृश्य पर्यटकहरूलाई आकर्षित गर्ने एक आकर्षण बन्छ। वास्तवमा, यस्ता धेरै उदाहरणहरू छन् जहाँ पुरानो सडक दृश्यलाई सावधानीपूर्वक संरक्षण गर्दा पर्यटकहरू बढेका छन् र सहर जीवन्त बनेको छ। तर, पुराना भवनहरूको संरक्षण गर्न धेरै खर्च लाग्छ। भूकम्प प्रतिरोधी बनाउन र क्षतिग्रस्त भागहरू मर्मत गर्न नयाँ बनाउनुभन्दा बढी पैसा लाग्न सक्छ। मालिकहरू पनि बूढो भएर भवनहरूको मर्मतसम्भार गर्न असमर्थ हुन सक्छन्। 'तिनीहरूलाई संरक्षण गरिनुपर्छ' भन्न सजिलो छ, तर त्यो लागत कसले र कसरी व्यहोर्ने भन्ने प्रश्नको सजिलो उत्तर छैन। ध्यान आकर्षित गरिरहेको कुरा 'प्रयोग गर्दै संरक्षण गर्ने' विधि हो। उदाहरणका लागि, कुनै पुरानो गोदामलाई नवीकरण गरेर क्याफे वा पुस्तकालयको रूपमा प्रयोग गरिएका उदाहरणहरू छन्। यदि कुनै भवनलाई वास्तवमै प्रयोग गरिन्छ भने, आम्दानी हुन्छ र त्यो मर्मत खर्चमा जान सक्छ। यसबाहेक, मानिसहरूको आवतजावत भइरहँदा भवनहरू कम क्षतिग्रस्त हुने भनिएको छ, किनभने प्रयोगमा नआएका भवनहरूको मर्मतसम्भार हुँदैन र वास्तवमा ती छिट्टै जीर्ण हुन्छन्। पुराना भवनहरूलाई संरक्षण गर्ने कि नगर्ने भन्ने प्रश्न केवल 'नयाँ कि पुरानो' को होइन। यसको अर्थ सहरको भविष्यबारे सोच्नु पनि हो: सहरले के कुरालाई महत्त्व दिन्छ र अबदेखि कसरी बाँच्न चाहन्छ। प्रत्येक भवनको मूल्य र लागतको शान्त रूपमा तुलना गर्दै बासिन्दाहरूले बारम्बार छलफल गरी निर्णय गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
उपयोगी शब्दहरू
- 再開発 さいかいはつपुनर्निर्माण
- 取り壊されて とりこわされてभत्काइँदै (取り壊す)
- 補強 ほきょうसुदृढीकरण
- 負担 ふたんभार, लागत वहन गर्ने
- 維持 いじमर्मतसम्भार
N2 शब्दावली सूचीका शब्दहरू
यस अंशमा सम्भावित मेलहरू फेला परेका छन्। तिनीहरूलाई अध्ययन गर्न युनिट खोल्नुहोस्।