नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समुदाय

祭りと町

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

私の住む町には、三百年以上続く夏祭りがある。毎年七月の最後の週末に行われ、町の人たちが大きな神輿をかついで通りを練り歩く。子どものころの私にとって、この祭りは一年で一番楽しみな行事だった。祭りの前の晩には、町の中心にある神社で、家ごとに小さな灯りをともす行事もある。この灯りを見ると、夏が来たと感じる人も多い。 ところが、ここ十年ほどで、祭りを続けることが難しくなってきた。町の人口が減り、特に神輿をかつぐ若い人が足りなくなったのだ。神輿をかつぐ人が減っただけではない。祭りの準備をする人も少なくなり、屋台を出す店も、昔の半分以下になってしまった。昨年は、予定していた人数が集まらず、神輿の大きさを半分にして行った。祭りの責任者である田中さんは、「このままでは、あと数年で祭りがなくなってしまうかもしれない」と話していた。 そこで、今年から町の祭りの委員会は新しい方法を試すことにした。町の外の人にも、神輿をかつぐ参加者を募集したのだ。インターネットで呼びかけたところ、県外からも三十人ほどの応募があった。会社員や大学生、主婦など、さまざまな人がいて、中には、外国から来た留学生もいた。委員会は、祭りの前に三回の練習会を開き、かつぎ方の基本から教えることにした。 最初は、「伝統は地元の人だけで守るものだ」と反対する声もあった。しかし、参加者に祭りの歴史や神輿のかつぎ方を丁寧に教える機会を設けるうちに、その声は少なくなっていった。練習会では、地元のお年寄りが、神輿に込められた町の人々の願いについても話してくれたのだ。実際に参加した留学生は、「初めて会った人たちと一緒に神輿をかつぎ、町の一員になれたような気がした」と笑顔で話していた。 祭りの当日、町には去年の倍以上の人が集まった。神輿は元の大きさに戻り、通りには昔のような大きな掛け声が響いた。見に来た子どもたちも、「来年は自分もかつぎたい」と目を輝かせていた。 祭りは、同じ形で続けることだけが守ることではないのかもしれない。新しい人を受け入れながら、その心を次の世代に伝えていくことも、大切な継承の形だと思う。

प्रश्नहरू

1 · कारण

祭りを続けることが難しくなってきた主な理由は何か。

2 · विवरण

昨年の祭りは、どのように行われたか。

3 · विवरण

委員会が今年から始めた新しい方法は何か。

4 · सन्दर्भ

「その声」とは、どのような声か。

5 · विवरण

今年の祭りの当日の様子として、正しいものはどれか。

6 · मुख्य विचार

筆者が祭りについて最も言いたいことは何か。

अंग्रेजी अनुवाद

म बस्ने सहरमा तीन सय वर्षभन्दा बढी समयदेखि चलिआएको एउटा ग्रीष्मकालीन पर्व छ। यो हरेक वर्ष जुलाईको अन्तिम सप्ताहन्तमा मनाइन्छ, र सहरवासीहरू एउटा ठूलो चलफिर गर्न मिल्ने मन्दिर बोकेर सडकमा जुलुस निकाल्छन्। बच्चा छँदा मेरो लागि यो पर्व वर्षको सबैभन्दा प्रतिक्षित घटना हुन्थ्यो। पर्वको अघिल्लो रात, सहरको केन्द्रमा रहेको मन्दिरमा पनि एउटा कार्यक्रम हुन्छ जहाँ प्रत्येक घरले एउटा सानो लालटिन बाल्छ। धेरै मानिसहरूलाई यी बत्तीहरू देख्दा गर्मी सुरु भएको महसुस हुन्छ। तर, विगत दश वर्षदेखि, यो पर्वलाई निरन्तरता दिन गाह्रो भएको छ। सहरको जनसंख्या घटेको छ, र विशेष गरी मन्दिर बोक्ने पर्याप्त युवाहरू छैनन्। मन्दिर बोक्ने मानिसहरूको संख्या मात्र घटेको छैन। पर्वको तयारी गर्ने मानिसहरू पनि घटेका छन्, र पसलहरूले स्टल लगाउने संख्या पहिलेको आधाभन्दा पनि कममा झरेको छ। गत वर्ष योजना गरिए अनुसार मानिसहरू जम्मा भएनन्, र मन्दिरलाई आधा आकारको बनाएर पर्व मनाइयो। पर्वको जिम्मेवारीमा रहेका श्री तनाकाले भन्नुभयो, "यदि यस्तै भइरह्यो भने, केही वर्षभित्रै यो पर्व हराउन सक्छ।" त्यसैले यस वर्षदेखि नगरको पर्व समितिले नयाँ तरिका अपनाउने निर्णय गर्‍यो। उनीहरूले मन्दिर बोक्नका लागि नगर बाहिरबाट पनि सहभागीहरू भर्ती गरे। जब उनीहरूले इन्टरनेटमा आह्वान गरे, प्रान्त बाहिरबाट समेत गरी करिब तीस आवेदनहरू आए। उनीहरूमा कम्पनीका कर्मचारी, विश्वविद्यालयका विद्यार्थी र गृहिणीहरू जस्ता विभिन्न व्यक्तिहरू थिए, र केही विदेशबाट आएका अन्तर्राष्ट्रिय विद्यार्थीहरू पनि थिए। समितिले महोत्सवअघि तीनवटा अभ्यास सत्रहरू आयोजना गर्ने र उनीहरूलाई मन्दिर बोक्ने आधारभूत कुराहरू सिकाउने निर्णय गर्‍यो। सुरुमा, "परम्परा स्थानीय मानिसहरूद्वारा मात्र संरक्षण गरिनुपर्छ" भन्दै यसको विरोध गर्ने आवाजहरू पनि थिए। तर, सहभागीहरूलाई पर्वको इतिहास र मन्दिर कसरी बोक्ने भनेर राम्ररी सिकाउने अवसर दिइएपछि ती आवाजहरू कम भए। अभ्यास सत्रहरूमा, स्थानीय वृद्धहरूले उनीहरूलाई मन्दिरमा गाँसिएको नगरवासीहरूको आशाहरूको बारेमा पनि बताए। वास्तवमा भाग लिएकी एक अन्तर्राष्ट्रिय विद्यार्थीले मुस्कुराउँदै भनिन्, "भर्खरै भेटेका मानिसहरूसँगै मन्दिर बोक्दा, म नगरको सदस्य बनेको महसुस गरें।" पर्वको दिन, गत वर्षभन्दा दोब्बरभन्दा बढी मानिसहरू शहरमा जम्मा भए। मन्दिर आफ्नो पुरानै आकारमा फर्कियो, र पुराना दिनहरू जस्तै ठूला चिच्याहटहरू सडकभरि गुन्जिए। हेर्न आएका बालबालिकाहरूले पनि चम्किला आँखाहरूले भने, "अर्को वर्ष म पनि बोक्न चाहन्छु।" सायद एउटा पर्वको संरक्षण गर्नु भनेको यसलाई उस्तै रूपमा निरन्तरता दिनु मात्र होइन। मलाई लाग्छ कि नयाँ मानिसहरूलाई स्वागत गर्दै यसको भावना अर्को पुस्तामा हस्तान्तरण गर्नु पनि उत्तराधिकारको एक महत्त्वपूर्ण रूप हो।

उपयोगी शब्दहरू

  • 神輿 みこしसञ्चालनयोग्य मन्दिर
  • 練り歩く ねりあるくप्रदर्शन गर्न
  • 委員会 いいんかいसमिति
  • 募集 ぼしゅうभर्ती
  • 伝統 でんとうपरम्परा
  • 継承 けいしょうउत्तराधिकार; हस्तान्तरण

N2 शब्दावली सूचीका शब्दहरू

यस अंशमा सम्भावित मेलहरू फेला परेका छन्। तिनीहरूलाई अध्ययन गर्न युनिट खोल्नुहोस्।