नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

भाषा

方言のよさ

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

最近、若い世代を中心に、方言を使う人が減っていると言われている。テレビやインターネットの影響で、全国どこでも標準語が通じるようになったことが大きな理由だろう。確かに、標準語は便利である。初めて会った人とも、誤解なく話すことができる。その結果、若い人が方言に触れる機会は、以前に比べて少なくなっている。 しかし、方言には標準語にはない良さがある。たとえば、同じ「ありがとう」でも、地方によって違う言い方があり、それぞれに温かい響きがある。また、標準語では言い表しにくい細かな気持ちを、方言ならうまく表現できることもある。方言で話すと、相手との距離が近くなったように感じるという人も多い。また、方言はその土地の歴史や文化を伝える言葉でもある。 ある県では、小学校で方言を学ぶ授業を始めた。最初、子どもたちは「恥ずかしい」と言っていたが、祖父母から昔の言葉を聞くうちに、自分の町に誇りを持つようになったという。この授業をきっかけに、観光客に方言で町を案内する活動を始めた子どももいる。標準語を話せることと、方言を大切にすることは、どちらか一つを選ぶものではない。場面に応じて使い分けられることが、豊かな言葉の力につながるのではないだろうか。

प्रश्नहरू

1 · कारण

方言を使う人が減っている理由として、本文に挙げられているものはどれか。

2 · विवरण

方言の良さとして、本文で述べられているものはどれか。

3 · विवरण

ある県の小学校で方言を学ぶ授業を始めた結果、子どもたちはどうなったか。

4 · मुख्य विचार

筆者の考えに最も合うものはどれか。

अंग्रेजी अनुवाद

हालै, मुख्यतया युवा पुस्तामा, बोलीभाषा प्रयोग गर्ने मानिसहरूको संख्या घट्दै गएको भनिन्छ। यसको मुख्य कारण सायद टेलिभिजन र इन्टरनेटको प्रभावले गर्दा देशको जुनसुकै ठाउँमा मानक जापानी बुझ्न सकिने हुनु हो। मानक जापानी पक्कै पनि सुविधाजनक छ। तपाईं पहिलो पटक भेटेको व्यक्तिसँग पनि बिना कुनै गलतफहमी कुरा गर्न सक्नुहुन्छ। फलस्वरूप, युवाहरूलाई पहिलेको तुलनामा बोलीभाषासँग सम्पर्कमा आउने अवसर कम भएको छ। यद्यपि, बोलीभाषामा मानक जापानीमा नभएका गुणहरू हुन्छन्। उदाहरणका लागि, एउटै "धन्यवाद" शब्दलाई पनि क्षेत्रअनुसार फरक तरिकाले भनिन्छ, र प्रत्येकको आवाज न्यानो हुन्छ। बोलीभाषाले कहिलेकाहीँ मानक जापानीमा व्यक्त गर्न गाह्रो हुने सूक्ष्म भावनाहरू पनि व्यक्त गर्न सक्छ। धेरै मानिसहरू भन्छन् कि जब उनीहरू मातृभाषा बोल्छन्, उनीहरू अर्को व्यक्तिसँग नजिक भएको महसुस गर्छन्। मातृभाषाहरू कुनै स्थानको इतिहास र संस्कृतिलाई व्यक्त गर्ने शब्दहरू पनि हुन्। एक प्रान्तमा, एक प्राथमिक विद्यालयले स्थानीय मातृभाषा सिक्ने पाठ सुरु गर्‍यो। सुरुमा बच्चाहरूले यो "लाजमर्दो" छ भने, तर जब उनीहरूले आफ्ना हजुरबा-हजुरआमाका पुराना अभिव्यक्तिहरू सुने, उनीहरूले आफ्नो सहरमा गर्व गर्न थाले। केही बालबालिकाहरूले त ती पाठहरूबाट प्रेरित भएर स्थानीय बोलीभाषामा नै शहर घुमाउँदै पर्यटकहरूलाई मार्गदर्शन गर्नसमेत थालेका छन्। मानक जापानी बोल्न सक्नु र स्थानीय बोलीभाषाको कदर गर्नु बीचमा छनोट गर्नुपर्ने कुरा होइन। परिस्थितिअनुसार दुवैको प्रयोग गर्न सक्नुले भाषामा अझ गहिरो दक्षता हासिल गर्न मद्दत पुर्‍याउन सक्छ।

उपयोगी शब्दहरू

  • 標準語 ひょうじゅんごमानक भाषा
  • 方言 ほうげんउपभाषा
  • 響き ひびきध्वनि; घण्टी
  • 誇り ほこりगौरव
  • 場面 ばめんस्थिति; दृश्य

N2 शब्दावली सूचीका शब्दहरू

यस अंशमा सम्भावित मेलहरू फेला परेका छन्। तिनीहरूलाई अध्ययन गर्न युनिट खोल्नुहोस्।