नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अवस्था र अनुमान

~ばそれまでだ

यदि ... भने, त्यही अन्त्य हो।

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ば-form) + それまでだ

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छन् कि यदि कुनै निश्चित कुरा भयो भने, सबै कुरा त्यहीँ समाप्त हुन्छ र सबै प्रयास खेर जान्छ।

यदि एउटा सर्त असफल भयो भने केही बेकार हुन्छ भनेर चेतावनी दिन्छ: असफल भएपछि त्यति नै हो।

उदाहरणहरू

  1. どんなに立派な計画でも、実行しなければそれまでだ。

    どんなにりっぱなけいかくでも、じっこうしなければそれまでだ。

    योजना जतिसुकै उत्कृष्ट भए पनि, यदि त्यसलाई कार्यान्वयन गरिएन भने त्यो सबै व्यर्थ हुन्छ।

  2. どんなに健康に気をつけていても、病気になってしまえばそれまでだ。

    どんなにけんこうにきをつけていても、びょうきになってしまえばそれまでだ。

    तपाईं आफ्नो स्वास्थ्यप्रति जतिसुकै सावधान भए पनि, एकपटक बिरामी पर्दा त्यसको अन्त्य नै हुन्छ।

  3. お金があっても、使わなければそれまでだ。

    おかねがあっても、つかわなければそれまでだ。

    पैसा भए पनि, यदि तपाईंले त्यसलाई खर्च गर्नुहुन्न भने त्यो बेकार हुन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई राम्रो अवस्थामा प्रयोग गर्दा। यसले नोक्सानीको बारेमा चेतावनी दिन्छ।