～てしまう

How to form it

• Verb (て-form) + しまう
• Past: ～てしまった
• Casual: ～ちゃう / ～ちゃった, ～じゃう / ～じゃった

Register: Neutral; ～ちゃう is casual

Explanation

Expresses that something is completely done, or that something happened regrettably or by accident.

With an action that can be finished, it stresses completion (読んでしまった). With an accidental event, it carries regret or an apology (忘れてしまった).

Examples

1. 宿題は、もう全部やってしまいました。

   しゅくだいは、もうぜんぶやってしまいました。

   I've already finished all my homework.

2. 財布を家に忘れてしまった。

   さいふをいえにわすれてしまった。

   I left my wallet at home (unfortunately).

3. ケーキを全部食べてしまいました。

   ケーキをぜんぶたべてしまいました。

   I ate all the cake.

Compare with

• ～ておく: ～ておく is doing something in advance.

Common mistakes

• Using ～てしまう for something the speaker does not feel regret or completeness about.
• Confusing the completion meaning with the regret meaning; ～てしまう can simply stress that an action is completed, even without regret.