～たとたん(に)

How to form it

• Verb (た-form) + とたん(に)

Register: Neutral

Explanation

Says that right after one thing happened, something else happened, often unexpectedly.

The second event is a fact, often a surprise. It is not usually used for the speaker's own plans, and it often describes things that happened without the speaker's will.

Examples

1. 家を出たとたん、雨が降り出した。

   いえをでたとたん、あめがふりだした。

   The moment I left the house, it started to rain.

2. 彼女は私の顔を見たとたんに、泣き出した。

   かのじょはわたしのかおをみたとたんに、なきだした。

   The moment she saw my face, she burst into tears.

3. 立ち上がったとたん、めまいがした。

   たちあがったとたん、めまいがした。

   The moment I stood up, I felt dizzy.

4. 電気を消したとたん、赤ちゃんが泣いた。

   でんきをけしたとたん、あかちゃんがないた。

   As soon as I turned off the light, the baby cried.

Compare with

• ～てから: てから only gives the order; たとたん stresses immediacy and surprise.

Common mistakes

• Following it with a request, command or the speaker's intention (たとたん、帰ってください).