～てしまう

How to form it

• Verb (て-form) + しまう
• Casual: ～ちゃう / ～じゃう

Register: Neutral; casual ちゃう

Explanation

Says that an action is completed, or that something regrettable happened.

There are two uses: completion (宿題をやってしまう) and regret or embarrassment (忘れてしまった). Context decides which. 〜ちゃった is very common in speech.

Examples

1. 宿題を全部やってしまった。

   しゅくだいをぜんぶやってしまった。

   I finished all of my homework.

2. 電車に傘を忘れてしまった。

   でんしゃにかさをわすれてしまった。

   I left my umbrella on the train, unfortunately.

3. 大切なコップを割ってしまいました。

   たいせつなコップをわってしまいました。

   I broke the precious cup, I am afraid.

4. 気づいたら、寝てしまっていた。

   きづいたら、ねてしまっていた。

   Before I knew it, I had fallen asleep.

Compare with

• ～終わる: 終わる only shows completion; てしまう also adds regret.

Common mistakes

• Assuming てしまう always expresses regret. It can simply express completion.