～というより

How to form it

• Verb/adjective (plain form) + というより
• Noun + (だ)というより

Register: Neutral; spoken

Explanation

Says that the previous description is not wrong but that another description fits better.

Replaces a first impression with a more accurate one. The second description is usually stronger or more precise.

Examples

1. 彼は優しいというより、気が弱いのだ。

   かれはやさしいというより、きがよわいのだ。

   He's not so much kind as weak-willed.

2. この料理は辛いというより、痛い。

   このりょうりはからいというより、いたい。

   This dish isn't so much spicy as painful.

3. 寒いというより、冷たい。

   さむいというより、つめたい。

   It isn't so much cold as icy.

Compare with

• ～といっても: といっても limits the extent of a claim; というより replaces it with a better description.

Common mistakes

• Using it to contrast two unrelated things. Both descriptions are about the same subject.