～かたわら

How to form it

• Verb (dictionary form) + かたわら
• Noun + の + かたわら

Register: Written

Explanation

Says that a person keeps up two activities over a long time, one main and one side.

Describes a long-term arrangement, such as a job plus a hobby. Not for two things at one moment.

Examples

1. 彼は会社で働くかたわら、小説を書いている。

   かれはかいしゃではたらくかたわら、しょうせつをかいている。

   He writes novels alongside working at a company.

2. 母は家事のかたわら、地域のボランティアもしている。

   ははかじのかたわら、ちいきのボランティアもしている。

   My mother does volunteer work in the area besides housework.

3. 大学で教えるかたわら、研究を続けている。

   だいがくでおしえるかたわら、けんきゅうをつづけている。

   He keeps up his research while teaching at a university.

Compare with

• ～つつ(も): つつ is two actions at one moment; かたわら is two activities kept up over a long time.

Common mistakes

• Using it for two actions at one moment.